Kamus Jerman - Jerman

Saya sudah meng-upload beberapa jenis kamus, ya. Mulai dari kamus Jerman - Indonesia, Indonesia - Jerman, Kamus Indonesia - Jerman vis a vis terbitan Langenscheidt yang mungil itu juga kamus online bahkan kamus di Blackberry. Lumayan lengkap, kan.

Kali ini saya meng-upload cover kamus Jerman - Jerman. Kamus ini keluaran penerbit Wahrig. Saya beli kamus ini tahun 1992 (saya ingat, karena saya selalu menulis tanggal pembelian di hampir semua koleksi buku-buku saya) :D Harganya masih Rp 15.000,-

Kamus Jerman - Jerman terbitan Wahrig

Kamus ini digunakan kalau sudah selesai B1, jadi ketika mau masuk kelas B2. Kalau masih pemula, jangan pakai kamus ini dulu ya. Kalau mau beli, apalagi kalau lagi diskon, silahkan saja. 

Saya dulu pernah ditawari dosen (orang Jerman) kamus Jerman - Jerman terbitan Langenscheidt, harganya waktu itu masih Rp 40.000,- (tahun 1992), tapi saya tolak karena baru beli kamus ini. Nyesel juga sih ya, karena saya kolektor buku. 

Bagusnya kamus Jerman - Jerman, baik terbitan Wahrig maupun Langenscheidt adalah kamus ini menyediakan contoh-contoh kalimat dari suatu kata kerja. 

Misalnya:

Mana kalimat yang benar? Ich bedanke mir bei dich atau Ich bedanke mich bei dir?

Yang benar adalah Ich bedanke mich bei dir. 

Kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia sama saja, Saya berterima kasih kepadamu. Tapi pola kalimat bahasa Jerman tidak bisa begitu. 

Kata berterima kasih dalam bahasa Jerman adalah danken atau sich bedanken. Sich bedanken termasuk kata kerja reflexive yang didamping preposisi tertentu yaitu bei. 

Nah, preposisi bei membutuhkan Dativ dan makna bei di sini artinya kepada, bukan ada di, karena di sini bei tidak bermakna lokasi (lihat postingan tentang preposisi). 

Boleh enggak diganti dengan preposisi lain misalnya auf? Jawabannya sudah pasti, gak bisa lah yaww. Pola ini sudah paten, jadi wajib dihafalken.    

Nah, di kamus Jerman-Jerman ini akan disebutkan contoh-contoh lainnya. Jadi gak boleh ngasal atau ngarang-ngarang, kalau ketemu satu kata kerja baru. Mbah Goethe bisa ngamuk-ngamuk, nih. 

Nama-nama binatang dalam bahasa Jerman

Kali ini saya akan membahas binatang atau hewan dalam bahasa Jerman. Sebagian mirip dengan bahasa Inggris, ya iyalah bahasa Jerman kan leluhurnya bahasa Inggris. Nah, kalau ini ceritanya nanti ya. pasti bakalan seru.

Di bawah ini ada gambar nama-nama hewan dalam bahasa Jerman. 

Foto is downloaded from Ich Liebe Deutsch. 

Perhatikan, bahwa setiap hewan mempunyai jenis kelamin tertentu. Implikasi atau pengaruhnya apa dong? Jelas ada. 

Anjing itu menggonggong. Der Hund bellt. 

Dia lapar. Er hat Hunger. 

--> anjing adalah subyek

Saya punya seekor anjing. Ich habe einen Hund. 

Saya memanggilnya. Ich rufe ihn. 

--> anjing menjadi obyek Akkusativ.

Anak lelaki itu menolong anjing itu. Der Junge hilft dem Hund. 

Dia memberinya tulang. Er gibt ihm ein Knochen.

--> Anjing menjadi obyek Dativ.

Nah, dari sini kalian bisa lihat yah, bahwa binatang juga menggunakan Personalpronomen atau kata ganti orang yang sudah kalian pelajari sebelumnya. 

Ini berbeda kan seperti bahasa Inggris, di mana semua nama atau jenis binatang menggunakan kata ganti orang yang sama, yaitu it. Sedangkan dalam bahasa Jerman, nama atau jenis binatang tidak bisa semuanya digantikan dengan es. Tetapi harus diganti sesuai dengan jenis gendernya. Kucing adalah die Katze, feminin, jadi kata gantinya adalah sie (subyek), sie (obyek Akkusativ), dan ihr (obyek Dativ). Tetapi, kucing jantan disebut der Kater, sehingga harus ikut contoh di atas, ya. 

Das Krokodil, netral, jadi kata gantinya adalah es (subyek), es (obyek Akkusativ), dan ihm (obyek Dativ).

Alles Gute!!!

Kamus bahasa Jerman di Blackberry

Handphone jenis Blackberry sepertinya sudah menjadi barang yang umum di Indonesia.

Saya orang yang mendukung teknologi untuk belajar. Kalau ada siswa yang punya Ipad, Ipod atau BB silahkan mendownload kamus, karena malas juga kan buka-buka kamus cetak setebal bantal. Es dauert viel viel Zeit. Walaupun kamus cetak tetap diperlukan untuk mencari istilah linguistik tertentu. Tetapi bagi pembelajar pemula atau sekedar menerjemahkan, bolehlah.

Blackberry punya kamus bahasa Jerman dan cukup cepat. Asalkan teman-teman berlangganan bulanan. Saya sendiri pemakai Paket Irit Bulanan dari Mentari.

Caranya:

1. Klik ikon internet atau web seperti kalau kita akan mengeklik satu alamat website

2. Pada kotak tersebut, hapus tulisan http://

3. Ketik 'mobil.jot.de' (tanpa tanda apostrop atau koma di atas)

4. Tekan enter

5. Kamus sudah bisa digunakan, baik mencari kata dalam bahasa Indonesia dan Jerman.

Nah, selamat belajar dengan kamus ini. Viel Erfolg mit Lernerei!

Notiz:

Kalau yang punya info lain terkait tentang belajar bahasa Jerman, silahkan diinformasikan ke email saya ya. Danke.

Tertarik ikutan bisnis online, kerja di rumah, penghasilan 4-7 juta sebulan dan keluar negeri gratis ??? Gampang caranya. Add saja akun FB saya yang ada di sebelah kanan atau kiri artikel ini.  

Kalau sudah jadi friend saya di FB, nanti saya undang ke pertemuan bisnis kami. Tenang, kalau cuma hadir di pertemuan bisnis, gak perlu bayar. Pertemuannya juga online, lewat Facebook. Jadi gak perlu keluar rumah, kalau lagi di luar rumah, gak perlu batalin janji. Kan bisa lewat handphone. Asyik, kan. Yuk, gabung yuk. Non Oriflame member only.

Kamus Jerman - Inggris online

Belajar bahasa saat ini lebih mudah, karena makin banyaknya sarana belajar. Termasuk di antaranya adalah tersedianya kamus online. Untuk kamus Jerman, sayangnya saya belum ketemu kamus Jerman - Indonesia. Jadi untuk sementara cukup puas dulu dengan kamus Jerman - Inggris. Kamus ini bisa digunakan untuk mencari arti kata dalam bahasa Jerman ke bahasa Inggris dan sebaliknya.

Linknya adalah 

http://www.ego4u.com/en/lingopad

 Lumayan bagus kok.

Kamus Saku Langenscheidt

Buat yang suka bepergian, tapi tetap ingin belajar atau menghapal kosakata bahasa Jerman, bisa menggunakan kamus mungil ini. Bisa masuk kantong :) Ukurannya lebar 7,5 cm, panjang 10,5 cm dan tebal 2 cm.

Kosa katanya lumayan. Terdiri dari 2 bahasa, yaitu bahasa Indonesia dan bahasa Jerman. Bahkan di bagian belakangnya terdapat daftar makanan Indonesia dalam bahasa Jerman, walau makanan tersebut jadi panjang namanya. Karena nama makanan tersebut menjelaskan proses pembuatannya. Cek sendiri deh, biar tau :)

Kekurangannya, tidak terdapat jenis gender untuk setiap benda, perubahan plural dari singular dan genitif. Dan tentu saja, kosa katanya tidak sebanyak kamus yang saya posting sebelumnya.

Pertama keluar sekitar 4 atau 5 tahun lalu harganya Rp 15.200,-. Harga sekarang Rp 35.000,- (November 2014). Kalau mau beli dengan saya bisa. HP saya 0812 8115 0858 (bisa WA), Pin BB 52fe3512. Harga di luar ongkos kirim. 

Catatan : 
Kalau membuat karangan, jangan langsung comot kata dari kamus yah. Karena setiap kata dalam bahasa Jerman memiliki penggunaan tersendiri dalam konteks tertentu. 

Saya sering menemukan kalimat-kalimat ajaib dari murid saya, karena mereka mencomot kata-kata langsung dari kamus. Cara mudah adalah menghafalkan satu kalimat langsung, bukan sepotong-sepotong.

Sebagai orang yang belajar bahasa asing, kita mesti rajin baca berbagai macam bacaan, sehingga kosa kata kita makin kaya.

30 buah kamus bahasa Jerman dikirim untuk para pembelajar bahasa Jerman di kota Makassar. Tentu saja sudah banyak yang membeli kamus Langsenscheidt ini dari saya dalam jumlah satuan atau 5 buah dan dikirim ke berbagai daerah di Indonesia. 
Sukses ya belajar bahasa Jermannya. Alles Gute zum Deutschlernen! 

Kamus Indonesia - Jerman

Ketika mengarang atau bercakap-cakap, terkadang kita mentok dengan kosa kata yang sudah kita punyai. Untuk itu, mau tidak mau kita membutuhkan kamus Indonesia - Jerman. Kamus ini disusun oleh Adolf Heuken juga. 

Saya sih jarang pakai kamus ini. Seumur-umur belajar bahasa Jerman, baru tahun kemarin beli kamus ini, Pertama, buat saya kamus ini tidak perlu-perlu banget. Karena saya diwajibkan menggunakan kamus Jerman-Jerman. Kedua, kamusnya juga tidak terlalu sering beredar. Jadi begitu ketemu, langsung deh saya beli. 

Harganya kurang lebih sama dengan kamus Jerman - Indonesia yang sudah saya posting sebelumnya.

Kamus Jerman - Indonesia

Kamus merupakan buku wajib dimiliki oleh orang yang belajar bahasa asing. Untuk kamus bahasa Jerman, saya merekomendasikan kamus ini. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kamus Jerman - Indonesia

Kamus ini disusun oleh Adolf Heuken SJ, orang Jerman yang sudah lama tinggal di Indonesia. SJ merupakan gelar untuk pastor ordo Jesuit. 

Beliau sudah menyusun banyak buku termasuk buku tempat-tempat bersejarah di Jakarta. Wah, saya aja yang orang Jakarta, tidak tau begitu banyak tempat-tempat bersejarah di Jakarta. Inilah ciri khas orang Jerman. Semangat menelitinya tinggi sekali, termasuk tingkat ketelitiannya dalam meneliti segala sesuatunya. Termasuk kamus ini.

Sebelum menggunakan kamus ini, coba tengok halaman IX mengenai Erklärung der Zeichen und Abkürzungen atau Keterangan tanda-tanda singkatan. 

Selain itu, tentu saja pemahaman tata bahasa diperlukan. Misalnya mencari arti kata "sprichst", kita harus tahu dulu bahwa sprichst berasal dari kata sprechen. Kalau kita cari kata sprechen, kita akan menemukan maknanya yaitu "berbicara". Kalau langsung mencari kata sprichst, kita tidak akan menemukan kata sprichst di kamus ini, bahkan kamus manapun. Kecuali kamus yang memang sengaja dibuat untuk keperluan ini, yah.

Oh ya, di halaman belakang kamus ini terdapat daftar perubahan kata kerja. Ini sangat diperlukan bagi yang sedang atau sudah belajar Perfekt dan Präteritum.

Harga saat tulisan ini dibuat (November 2010), Soft Cover Rp 100.000,-, Hard Cover Rp 150.000,-.