Sabtu, 11 Juli 2009

Die Arbeitszeit (penamaan waktu kerja)

Orang Jerman memiliki beberapa istilah dalam dunia pekerjaan. Di antaranya pembagian dan penamaan waktu kerja. Yaitu die Wochenarbeitszeit, die Gleitzeit, die Kernzeit, volle Stelle, Halbtagsstelle, Dreiviertelstelle, Uberstunden, Schichtarbeit, Fruhschicht, Spatschicht, Nachtschicht, die Lebensarbeitszeit, in Pension gehen, dan in Rente gehen.

Die Wochenarbeitszeit betragt fur Arbeitnehmer in Deutschland durchschnittlich 37,5 Stunden bei einer vollen Stelle.
Para pekerja penuh waktu (full time) di Jerman bekerja rata-rata 37,5 jam seminggu.

Daneben gibt es Halbtagsstellen oder Dreiviertelstellen.
Ada juga pekerjaan setengah hari atau 3/4 hari.

Es gibt auch Teilzeitjobs mit flexiblen Arbeitszeiten, meistens im Darstellungsbereich (Buro, Service, Alten- oder Krankenpflege usw.).
Ada juga pekerjaan dengan waktu kerja yang fleksibel, biasanya di bidang jasa yaitu kantor, Jasa, perawatan orang tua dan orang sakit dsb.

In Verwaltungen und Behorden gilt meistens die Gleitzeit, d.h. Beamte oder Angestellte konnen in einem gewissen Rahmen selbst bestimmen, wann sie ihren Dienst morgens beginnen und abends beenden.
Di kantor pemerintah dan adminitrasi berlaku kelonggaran waktu, kapan mereka mulai pada pagi hari dan berakhir di sore hari yang penting memenuhi jumlah jam kerja mereka yang seharusnya.

Sie mussen jedoch wahrend der Kernzeit (z.B.) von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr) am Arbeitsplatz sein.
Tetapi mereka harus berada di tempat kerja mereka selama jam kerja inti yaitu jam 9-12 dan jam 13-15.

Wer mehr Stunden arbeitet als die festgelegte Wochenarbeitszeit, macht Uberstunden. Diese werden entweder zusatzlich bezahlt oder als zusatzliche Urlaubsstunden anerkannt. In letztem Fall sagt man, die Uberstunden werden abgefeiert.
Siapa yang bekerja lebih banyak dari jam kerja seharusnya disebut dengan lembur. Bisa dibayar tambahan atau dianggap sebagai jam libur tambahan.

In einigen Berufen (z.B. Krankenhausberufen) muss Schichtarbeit gelesitet werden. Abwechselnd haben die Angestellten dann Fruhschicht (von sehr fruhmorgens bis mittags), Spatschicht (von mittags bis spat abends) oder Nachtschicht.
Dalam beberapa pekerjaan misalnya di rumah sakit harus diberlakukan shift. Karywan dibagi dalam Shift pagi (mulai subuh hingga siang), shift siang (mulai siang hingga petang dan shift mala.

Die Lebensarbeitszeit endet in der Regel fur Frauen mit 60, fur Manner mit 65 Jahren. Beamte gehen dann in Pension, Arbeiter und Angestellte gehen in Rente.
Masa bekerja bagi wanita sampai usia 60 tahun, pria 65. Pensiun Pegawai Negeri disebut Pension, sedangkan buruh dan karyawan swasta disebut Rente.