Rabu, 25 Juli 2012

Müsli : untuk sarapan atau makan malam?


Müsli ist eine Zubereitung aus Haferflocken und weiteren Produkten auf Getreidebasis  sowie Obst beziehungsweise Trockenobst, die mit MilchJoghurt oder Fruchtsaft üblicherweise zum Frühstück gegessen wird.

die Zubereitung = Persiapan, di sini; makanan
Haferflocken = oat flakes, oat (semacam gandum) yang dicincang
weiter, weiteren = selanjutnya, di sini: yang lain
Getreidebasis = berbahan dasar gandum
Getreide = Gandum
sowie = juga
beziehungsweise = lebih tepatnya
trocken = kering
das Obst = buah
der Saft = jus
üblicherweise = biasanya
das Frühstück = sarapan
gegessen wird = dimakan


Müesli ist neben Schweizer Schokolade und Fondue eine der Schweizer Spezialitäten, die weltweit gegessen werden. Heute ist Müsli wesentlicher Bestandteil der europäischen Frühstückskultur. In der Schweiz hingegen wird Müsli eher als leichte Mahlzeit zum Abendessen verzehrt. – Birchermüesli complet ist Birchermus mit Butterbrot und Milchkaffee.

neben = di samping, di sini: selain
die Spezialitäten = makanan khas
weltweit = worlwide, di seluruh dunia
wesentlich = penting
Bestandteil = bagian penting
hingegen = sebaliknya, tetapi
eher = lebih awal 
leicht = ringan
Mahlzeit = waktu makan
verzehrt, verzehren = makan
das Butterbrot = roti dioles mentega
der Milchkaffee = kopi susu

Note :
Tertarik ikutan bisnis online, penghasilan 4-7 juta sebulan dan ikutan keluar negeri gratis ??? Gampang caranya. Add saja akun FB saya yang ada di sebelah kanan atau kiri artikel ini.  

Kalau sudah jadi friend saya di FB, nanti saya undang ke pertemuan bisnis kami. Tenang, kalau cuma hadir di pertemuan bisnis, gak perlu bayar. Pertemuannya juga online, lewat Facebook. Jadi gak perlu keluar rumah, kalau lagi di luar rumah, gak perlu batalin janji. Kan bisa lewat handphone. Asyik, kan. Yuk, gabung yuk.



Rabu, 18 Juli 2012

Fastenmonat im Sommer


Für viele junge MuslimInnen in Europa und in den USA ist dies der erste Fastenmonat im Sommer. Damit verlängert sich die Zeit des Fastens täglich auf bis zu 16 Stunden. Um sich optimal dafür vorzubereiten, sollten einige wichtige Vorkehrungen getroffen werden. 

sich verlängern = memanjang, perpanjang
täglich = setiap hari
bis zu = hingga
auf bis zu = hingga mencapai
um ... zu = salah satu konjungsi (kata penghubung) artinya ‚supaya‘
sollten = sebaiknya
Vorkehrungen = to make arrangements, mengatur

Foto : courtessy Pusat Humor Indonesia

Auch wenn der Ramadan bereits in weniger als einer Woche stattfindet, ist es eine große Hilfe ausgewählte Tage freiwillig davor zu fasten. Montag und Donnerstag sind dabei besonders wertvoll, da an diesen Tagen der Prophet ebenfalls diesen Gottesdienst praktizierte. 

bereits = sudah
stattfinden = melaksanakan
ausgewählte Tage = hari-hari yang dipilih
eine große Hilfe = bantuan yang sangat besar
freiwillig = sukarela
an diesen Tagen = hari-hari tersebut
besonders = terutama
wertvoll = bernilai
Gottesdienst = ibadah
ebenfalls = juga

Note :
Tertarik ikutan bisnis online, kerja di rumah, penghasilan 4-7 juta sebulan dan keluar negeri gratis ??? Gampang caranya. Add saja akun FB saya yang ada di sebelah kanan atau kiri artikel ini.  

Kalau sudah jadi friend saya di FB, nanti saya undang ke pertemuan bisnis kami. Tenang, kalau cuma hadir di pertemuan bisnis, gak perlu bayar. Pertemuannya juga online, lewat Facebook. Jadi gak perlu keluar rumah, kalau lagi di luar rumah, gak perlu batalin janji. Kan bisa lewat handphone. Asyik, kan. Yuk, gabung yuk. Non Oriflame member only.


Ramadan


Ramadan gilt als wichtigster und heiligster Monat im islamischen Kalender. In dieser Zeit stehen Spiritualität, Selbstreinigung und Barmherzigkeit im Vordergrund. Einem Fastenden zu speisen etwa, ist nach islamischen Überlieferungen wie selbst einen Tag zu fasten. Der Stellenwert des Fastens hat aber nur bedingt etwas mit dem sich Enthalten von Essen und Trinken zu tun. In diesem Monat konzentrieren sich die Gläubigen voll und ganz auf Gott, seine letzte Offenbarung, den heiligen Koran und das Leben des Propheten Mohammed (Friede und Segen sei auf Ihn).



Glossar
gilt, gelten = berlaku
wichtigster = bentuk superlativ dari kata wichtig
In dieser Zeit = saat ini
Selbstreinigung = pensucian diri
Barmherzigkeit = pengampunan
Vordergrund = foreground, latar depan
Fastender, Fastende = orang yang berpuasa
Einem Fastenden zu speisen etwa = memberi makan kepada orang yang berpuasa
Überlieferungen = mengirimkan, di sini bermakna : ajaran
der Stellenwert = Titik berat
sich konzentrieren auf = berkonsentrasi pada
Offenbarung = manifestasi
der heilige Koran, den heiligen Koran = Kitab suci al QUr’an
der Prophet Mohammed, Friede und Segen sei auf Ihn = Nabi Muhammad SAW (Shalallahu 'Alaihi Wassalam)


Note :
Tertarik ikutan bisnis online, kerja di rumah, penghasilan 4-7 juta sebulan dan keluar negeri gratis ??? Gampang caranya. Add saja akun FB saya yang ada di sebelah kanan atau kiri artikel ini.  

Kalau sudah jadi friend saya di FB, nanti saya undang ke pertemuan bisnis kami. Tenang, kalau cuma hadir di pertemuan bisnis, gak perlu bayar. Pertemuannya juga online, lewat Facebook. Jadi gak perlu keluar rumah, kalau lagi di luar rumah, gak perlu batalin janji. Kan bisa lewat handphone. Asyik, kan. Yuk, gabung yuk. Non Oriflame member only.


Herzlich Willkommen, lieber Ramadan


In wenigen Tagen beginnt der heilige Fastenmonat Ramadan. Beginnend mit der Morgenröte enthalten sich MuslimInnen jeden Tag bis zum Sonnenuntergang von Essen und Trinken. Nach 29 oder 30 Tagen begehen die Gläubigen ein großes Fest. Wir haben für unsere muslimischen LeserInnen einige praktische Hilfestellungen vorbereitet.

Morgenröte = terbitnya cahaya kemerahan matahari, imsak, saat dimulainya berpuasa



in wenigen Tagen = beberapa hari lagi
heilig, heilige = suci, holy
Fasten, fasten = puasa, berpuasa
Morgenröte = terbitnya cahaya kemerahan matahari, imsak
enthalten sich = menahan diri
MuslimInnen = kaum muslim (bentuk plural)
Sonnenuntergang = matahari terbenam
Nach 29 oder 30 Tagen = setelah 29 atau 30 hari
begehen = melaksanakan
die Gläubigen = orang yang percaya
ein großes Fest = pesta besar
einige praktische Hilfestellungen = tips
vorbereiten = mempersiapkan 


Note :

Tertarik ikutan bisnis online, kerja di rumah, penghasilan 4-7 juta sebulan dan keluar negeri gratis ??? Gampang caranya. Add saja akun FB saya yang ada di sebelah kanan atau kiri artikel ini.  

Kalau sudah jadi friend saya di FB, nanti saya undang ke pertemuan bisnis kami. Tenang, kalau cuma hadir di pertemuan bisnis, gak perlu bayar. Pertemuannya juga online, lewat Facebook. Jadi gak perlu keluar rumah, kalau lagi di luar rumah, gak perlu batalin janji. Kan bisa lewat handphone. Asyik, kan. Yuk, gabung yuk. Non Oriflame member only.