Kamis, 21 April 2011

Menulis surat informal

Menulis surat merupakan satu ketrampilan yang akan diuji dalam semua ujian bahas Jerman. Tetapi, kita juga perlu belajar menulis surat, jika kita ingin punya teman pena orang Jerman atau sudah punya teman atau mungkin pacar orang Jerman :). 

Menulis surat dalam bahasa Jerman mempunyai beberapa aturan. Ada yang sama dengan orang Indonesia, tapi ada juga yang berbeda. Nah di bawah ini, saya tuliskan beberapa aturan baku dalam penulisan surat secara informal atau kepada teman.

Penulisan tanggal
Orang Jerman menulis tanggal dalam urutan yang sama dengan orang Indonesia tetapi dipisahkan dengan titik bukan strip atau garis penghubung. Misalnya 21.4.2011 atau 20.April 2011 untuk menulis 21 April 2011 atau 21-4-2011.  

Menulis salam pembuka
Karena untuk informal, maka salam pembuka biasanya menggunakan kata Liebe . . . . Kata Liebe di sini bukan berarti cinta, tetapi kepada . . . Liebe sepadan dengan kata dear dalam bahasa Inggris ketika menulis salam pembuka surat. 

Yang perlu diperhatikan juga, pria atau wanitakah yang menerima surat kita ini. 
Lieber Klaus  --> jika penerima surat laki-laki dan satu orang.
Liebe Clara --> Jika penerima surat perempuan dan satu orang.
Liebe Clara und Klaus --> jika penerima surat laki-laki dan perempuan. Perempuan didahulukan daripada laki-laki.
Hello Klaus/Hello Clara --> juga bisa digunakan.

Nah, kalau di bawah ini untuk kekasih :
Mein lieber Schatz,
Hallo mein Liebling,
Hallo mein Süsser, --> jika penerima adalah pria
Hallo meine Süsse, --> jika penerima adalah wanita

Menulis salam penutup
salam yang umum adalah 
Liebe Grüsse, Viele Grüsse.

Jika teman ini sudah sangat dekat, kita bisa menggunakan 
Alles Liebe,

Jika surat ditujukan untuk satu orang, maka salam penutupnya adalah 
Dein (nama penulis surat) --> jika penulis surat laki-laki 
Deine (nama penulis surat) --> jika penulis surat perempuan 

Jika surat ditujukan untuk lebih satu orang, maka salam penutupnya adalah
Euer (nama penulis surat) --> jika penulis surat laki-laki
Eure (nama penulis surat) --> jika penulis surat perempuan atau lebih dari satu orang

Kalau untuk pacar
In Liebe

Sebenarnya masih ada salam pembuka dan penutup lainnya. Saran saya, jika mendapat surat dari orang Jerman, maka perhatika salam pembuka dan penutupnya. Nah, itu akan memperkaya kosa kata dan pengetahuan kita tentang bahasa Jerman.

2 komentar:

  1. terimakasih yaa atas infonya, ini sangat berguna.

    BalasHapus
  2. sangat bermanfaat dalam pembuatan tugas sekolah :) makasiii

    BalasHapus