Kamis, 11 November 2010

Bertanya jam dan waktu

Orang Jerman terkenal selalu tepat waktu. Sebenarnya tidak  juga karena orang Jerman juga kadang-kadang terlambat.  Dalam postingan ini akan dijelaskan hal-hal mendasar mengenai waktu atau jam. 

Menanyakan waktu 
Ketika bertanya kepada seseorang, kita membuka pertanyaan dengan  frasa :Entschuldigung! atau Verzeihung! (Permisi, maaf). Kedua frasa ini bisa digunakan baik formal maupun informal.

Cara formal untuk menanyakan waktu adalah :
“Können Sie mir sagen, wie spät es ist?” (Bisakah Anda memberitahukan, jam berapa sekarang?)

Cara informal untuk menanyakan waktu adalah :
“Kannst Du mir sagen, wie spät es ist?” (Bisakah kamu memberitahukan, jam berapa sekarang?)

Atau kita bisa langsung bertanya :
“Wie spät ist es?” (Jam berapa sekarang?)

Menyebutkan jam  
Ada 2 cara untuk menyebutkan jam dalam bahasa Jerman, yaitu: 
“Es ist … Uhr.” atau “Es ist um …”. Keduanya berarti : "Sekarang jam . . . " atau dalam bahasa Inggris “It is … o’clock.”

Perbedaan satu-satunya antara dua bentuk kalimat ini adalah 
“Es ist … Uhr” bisa digunakan untuk semua angka dari 1 sampai 24
sedangkan
“Es ist um …” hanya bisa digunakan untuk angka  1 sampai 12.

Contoh kalimat :
“Es ist EIN Uhr.” / “Es ist um EINS.” 
Jam 1.(It’s 1 a.m. / o’clock.)

“Es ist fünf Uhr.” / “Es ist um fünf.” 
Jam 5.(It’s 5 a.m. / o’clock.)
“Es ist zwölf Uhr.” / “Es ist um zwölf.” 
Jam 12.(It’s 12 o’clock.)

“Es ist dreizehn Uhr.” /  
Jam 1 siang.(It’s one p.m. /  o’clock.)

“Es ist fünfzehn Uhr. /  
Jam 3 sore. (It’s 3 p.m. / o’clock.)

“Es ist vierundzwanzig Uhr.” 
Jam 12 malam. (It’s 12 o’clock.)


Bisa dilihat adanya sedikit perbedaan ketika menyebutkan jam 1.  Jika menggunakan kalimat “Es ist … Uhr.” kita harus menyebutkan angka 1 sebagai  EIN dan jika menggunakan kalimat  “Es ist um …” kita harus menyebut angka 1 sebagai EINS.

Jika datang terlambat misalnya ke pesta pribadi, katakanlah yang akan dimulai jam 8 malam. Orang Jerman tidak akan marah, jika kita muncul lebih lambat dari waktu yang telah ditentukan. Tetapi akan lebih baik, jika tuan rumah diberitahukan sebelumnya. 

Orang Jerman menganggap hal yang tidak sopan, jika kita muncul satu atau dua jam terlambat tanpa pemberitahuan sebelumnya. 

Kembali ke contoh pesta yang dimulai jam 8 tadi. Anda diharapkan tiba antara jam  7:55 (jangan tiba lebih awal) dan jam 8:15.

Seandainya kita tidak bisa datang pada periode tersebut, ada sejumlah frasa untuk hal itu : 

Ich komme etwas später. = Saya akan tiba lebih lambat.(Dengan frasa ini, asumsi kita terlambat kurang lebih 30 menit)

Ich komme etwa eine Stunde später. = Saya terlambat kira-kira satu jam.
Ich komme so gegen 21 Uhr. = Saya tiba kira-kira jam 9.
(Kedua frasa ini memungkinkan kita untuk tiba antara jam 8:45 dan 9:15.)

Intinya, buatlah waktu kedatangan anda setepat mungkin. Dan coba tiba di tempat tersebut 15 menit sebelum atau sesudah waktu yang ditentukan.

Tidak ada komentar:

Poskan Komentar